ارائـــه اي از تيــــم تـــــرجمـــــــــه ~~~TV Center~~~ http://forum.tvcenter.co
Translated By : ZxTrue & M@steR متـــــــرجم : سميـــــــــــرا و علــــــــي
ترجمه ي کامل و اشعار MasterDarkboy.blogfa.CoM
تعطيلات، همه ي چيزي که ميخواستم
تعطيلات، بايد ازش دور بشي
تعطيلات رو بايد تنهايي گذروند
انگار نميتونم فکرم رو از تو دور کنم
! آره . آره
برگردي خونه ميبيني کاري نيست بکني
آره . آره
حالا که دورم
ميگم که کاش ميموندم
فردا روز من هست که تو توش نيستي
.. خيلي خب . يک . دو . سه
بچه ها
! بچه ها . خواهش ميکنم . سرجاتون واستين
آلوين کجاست؟ - سلام ديو -
کجا بودي؟ من کجا بودم؟
سعي کرديم سوار کشتي بشيم
من اينکارو کردم به اضافه اتاقمون رو چک کردم
تختي رو انتخاب کردم که به پنجره نزديک تره
و معجون "پيناکولادا" براي خودمون سفارش دادم
و براي پاراسيلينگ ثبت نام کردم (نوعي ورزش در هوا با چتر)
آلوين . تو براي پاراسيلينگ خيلي جووني
من فکر کردم اومديم تعطيلات تا خوش بگذرونيم
نگران نباش همه ي تعطيلات خانوادگي براي خوش گذرونيه
اما اول بايد يک سري قوانين وضع کنيم
.. بياين با اين شروع کنيم
که تا همه اتاق رو نديدن نميتوني تختي رو انتخاب کني
قانون خوبيه
قانون خوبيه، سايمون اين قانون اولمونه
ميشه بريم سراغ بقيشون؟
ديو، خواهش ميکنم قانون " اسم دوم منه"
هيچ وکيلي نميتونه پرونده ي منو به عهده بگيره
هيچ راکتي هم نيست که باهاش بشه منو به يک سياره ديگه فرستاد
و انگشتانم با طلا و الماس تزئين شده
اما اينکه الان به دردم نميخوره
من تو دردسرم
من تو دردسرم و تو شهرم دردسر دارم
! دردسر دارم
سلام ديو - آلوين -
کاپيتان صحبت ميکنه
.. همه ي بچه ها اجازه دارن
در استراحتگاه بزرگسالان بازي کنن
من تو دردسرم
من تو دردسرم و توي شهرم دردسر دارم
فکر ميکني حق با توئه اما تو در اشتباهي
نميتوني منو براي گردش ببري
من که احمق نيستم پس بهتره فرار کني و مخفي بشي
! آلوين
هر وقت و هر جور من ميخوام منو ببر
وقتي لبريز ميشم چيزي جلوم رو نميگيره
آ" و "ل" رو بذار کنار "وين" (اسم آلوين)
وقتي من و دوستام توي شهر هستيم
مثل تندباد ميمونيم
هر چيزي رو سر راه نابود ميکنيم
! آلوين
ما در مورد قوانين بحث کرديم، آلوين
معذرت ميخوام
نميدونستم توافق در مورد خوش نگذروندن بود
ميتوني خوش بگذروني
کي ميخواي دست از بچه بازي برداري؟
کي توي ميخواي دست از رفتارکردن با من مثل يک بچه برداري؟
.. اينکارو وقتي ميکنم
! وقتي تو شروع به رفتارکردن مثل بزرگ ها بکني
.. من هم اينکارو وقتي ميکنم که تو
دخترها. الان وقتش نيست
! ببخشيد ديو
بايد براي شام با کاپيتان حاضر بشم
ما با کاپيتان شام ميخوريم؟
نه . من ميخورم شما همينجا ميمونين
براي کارهايي که آلوين کردم بايد برم عذرخواهي کنم
اين منصفانه نيست . نه براي ما و نه ديو
و همينطور براي کاپيتان منصفانه نيست
که مطمئنم مشتاقانه منتظر صرف شام با من بود
چرا نرم با ديو صحبت کنم؟
تا ببينم ميتونم اوضاع رو مرتب کنم يا نه
! تق تق
چيه سايمون؟
خب، من هيچوقت اينو به "آلوين" نميگم
خدا ميدونه که اون چقدر آدم بي مسئوليتيه
اما من در واقع نظري دارم
براي من نظري داري؟
. من بيشتر از دست اون ديوونه شدم تا تو
خب چيه؟
آلوين رو يک اسب مسابقه اي تازه نفس در نظر بگير
اين پيشنهادته؟
نه هنوز کارم تموم نشده ديو
.. پس آلوين يک اسب مسابقه اي هست
و تو ديو، تو به طرز باورنکردني سوارکار و ياري رسان اوني
و تو اونجايي تا بهش در مسير مسابقه ي زندگي کمک کني
.. اما اگه افسارش رو محکم بکشي
اون اسب مسابقه اي با تو مبارزه ميکنه و با لگد پرتت ميکنه
که براي هيچکس جالبيت نداره
.. اما اگه افسار رو شل کني
اونطوري که سريع رم ميکنه و مستقيم تو حصار ميره
ميدونم تو ميخواي از آلوين مراقبت کني
بعضي وقت ها بچه ها به چالش ميفتن
اگه بهشون کم اعتمادي کني
بچه ها، خدمات اتاق در راهه و ساعت 9 هم خاموشيه
ديو . يک سوال دارم
.. اگه قراره تو اين اتاق اسير بشيم
! به خاطر آلوين
ميتونيم حداقل يک فيلم ببينيم؟
باشه، ببينيم چي داره
ميدونين . چرا خودتون فيلمي انتخاب نکنين؟
شما به اندازه کافي بزرگ هستين تا براي خودتون تصميم بگيرين
راست ميگي ديو؟
! قطعاً
ببين ديو چقدر خوشتيپ شده
! خوش بگذره
ديو، قبل از اينکه بري ببين من برات چيزي درست کردم
.. اين واقعاً
اينقدر نرمه که ميتونه باهاش بخوابي
! با همه ي رنگ ها درستش کردم و با همه چيز سِت (جور) هست
عاليه بعد شام گردنم ميکنم
ميتوني همين الان بزني که همه سر ميز کاپيتان ببيننش
! زيبائه
! چيکن مگنت" اصله"
خيلي خب بچه ها . خوش بگذره
اما نه خيلي زياد چون هنوز خيلي ناراحتم
خداحافظ ديو
! و سلام خانوما
! ميخوام دمم صاف باشه نه که تکون بخوره
کجا ميري؟
کازينو ميرم احساس خوش شانسي دارم
.. نه . نه . نه . ديو گفت
.. ديو اينو گفت و من عيناً نقل قول ميکنم
"ما به اندازه بزرگ هستيم که براي خودمون تصميم گيري کنيم"
! اون منظورش اين بود که ميتونيم فيلم انتخاب کنيم
اينطور نيست ببين تئودور چي فيلمي انتخاب کرده
مگه اين فيلم چه اشکالي داره؟
! اين مال بچه هاست
و به همين دليل هست که ديو باما مثل يچه ها رفتار ميکنه
! بزرگ بشو تئودور
حالا بهتر شد
!‌ آلوين؛ خواهش ميکنم
! ميگم به "سالسا نايت"‌بريم
با لباس خواب؟
! ميدونم
! آلوين
و ما يک برنده داريم
! الي ، من عاشق اين لباسهاتم
! لطف داري
خواهش ميکنم وظيفمه
! ببخشيد
شما چي هستين؟
ما "چيپت" (سنجاب هاي دختر) هستيم
! سلام ؛ من "النور" هستم
خواهرم سعي داشت عذرخواهي کنه
براي چي معذرت خواهي کنه؟ براي لگد کردن پاي دوستم؟
يا به خاطر حرکات رقص خسته کننده و کوچولوش؟
! بگو که اينکارو نکردي
! چرا کرد
تو هم بهتره اون لاک هاي "ليپرس" قلابي رو از روي صورتم برداري (نام يک مارک لاک ناخن)
مگر اينکه بخواي ناخن هاي منو ببيني
آره ، عزيزم ؛ اينها واقعي اند
پس ميخواي شروع کني؟ آهنگ رو بزن
: نام آهنگ Gloria Estefan - Conga
Www.TvCenter.Co
کاپيتان، من واقعاً بابت اتفاقي که افتاد عذرخواهم
آلوين فقط يک بچه هست فقط ميخواد خوش بگذرونه
مشکلي با خوش گذروندن نداريم
پليکان" ما کارش اينه که مطمئن بشه" به همه توي کشتي خوش ميگذره
در واقع ، تو لنگرگاه اون مثل گلايدر دور کشتي چرخ ميزنه
! خيلي جالبه
اگر چه اولويت اولم امنيت مسافرين هست
و ساده بگم . نبايد بذارم آلوين يا هرکس ديگري خودش رو در خطر قرار بده
باورکنين متوجه شدم
اگه آلوين دوباره از قوانين تخطي کنه مطمئناً عواقبي درکار خواهد بود
چيزي که اصلاً نميخوايم اينه که کسي آسيب ببينه
! ببخشيد
! داغه - ببخشيد -
! داغه
! باورنکردنيه . شلوار آبگوشتي
! هي
تو با من مشکلي داري؟
اينطور فکر کن که دارم
چرا؟ - يعني نميدوني؟ -
نميدونم
يان؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
کار ميکنم، ديو
اين کارته؟
آره، شرکت هاي درجه يک زيادي نيستن .. که علاقه مند به استخدام آدمي باشن که
سروکارش با دختر پسرهاي سنجاب باشه
و جاستين بيبر (خواننده) هم ردش کرد
! دوبار
ببين يان، من متأسفم تو کار و شخصيتت رو از دست دادي
.. اما ريختن چيزهاي داغي مثل اين
چيزي رو برنميگردونه
حق با توئه ، ديو خيلي ديره زندگي گذشته ام رو پس بگيرم
اما براي خراب کردن زندگي تو دير نيست
ميخواي زندگي منو خراب کني؟
چرا با اين تعطيلات شروع نکنيم؟
.. اگه ببينم اون سنجاب ها يک قانون شکني بکنن
مستقيم پيش کاپيتان "کورلي" ميرم
! تو الان در خونه ي من هستي
البته اصولاً اينجا خونه نيست يک کشتيه
اصل مطلب اينه که من هواسم به شماهست
! مثل يک شاهين
تئودور؟
!‌ لطفاً مغزم رو نخور
چرا "هيولاي جنگل 4" رو ميبيني؟
.. آلوين، چطور تونستي
آلوين؟
سايمون؟
دخترها؟
! نه . نه . نه
! من زودي برميگردم
تاريکه
تو براي جايزه ي بين المللي موزيک نامزد شدي !‌ اين بي نظيره
آره، خيلي عاليه
فکر کنم، اگه خيلي چاپلوسي دوست داشته باشي
ما بعد از سفر با کشتي مستقيم به اونجا پرواز ميکنيم
به اميد اينکه رکورد (جايزه) سال رو به خونه ببريم
اين تورو جوونترين برنده مسابقات ميکنه
اونقدرها هم جوون نيستم
منظورم اينه که من کازينو اومدم تا يه جورايي وقت خوابم رو پر کنم
! نه اينکه وقت خواب نداشته باشم
هيچکس به من امر و نهي نميکنه
! آلوين
آلن کيه ديگه . ميخوام بدونم
.. به هر حال
منم ميخوام بيشتر صحبت کنيم اما بايد فرار کنم
! تو در دردسر بزرگي هستي، مرد جوون
! ميتوني در "کريتر" منو دنبال کني (! تويتر سنجاب ها)
! آلوين . آلوين
سايمون؟
قمار نميکردم . راست ميگم
پيروزي هاي شما، قربان
! ورشکست شدم
من فرار نکردم . يعني کردم . اما براي اينکه جلوي آلوين رو بگيرم
! درسته
اونجان، کاپيتان
! کاپيتان
ميخواد چيکار کنه . مجبورمون کنه روي الوار راه بريم؟ (روش مرسوم دزدان دريايي براي تهديد به انداختن در دريا)
مگه تخته الواري هست؟
نه نيست . اما اگه شما يک بار ديگه از من سرپيچي کنين
از کشتي پياده ميشين
و شما هم مراسم جايزه ي موزيک بين المللي رو از دست ميدين اينو ميفهمين؟
بله ديو - آها -
! دقيقاً
حالا اگه مجبور بشيم از دستت سرپيچي کنيم، چي؟
حالا چطور ممکنه مجبور بشين؟
بذار بگم که مثلاً تو به من ميگي سرجام بشينم
"! آلوين اگه از اون صندلي بلند بشي، مجازات ميشي"
اما ممکنه من دزدان دريايي روببينم
که از طناب ها از اون طرف کشتي دزدکي بالا برن
.. حالا براي من راحته که
چاقوي جنگي قديمي ساخته ي سويس و قابل اعتمادم رو بردارم و طناب هارو ببرم
اما من مجبورم سر جام بشينم يا ميتونم؟
آره ، آلوين ميتوني
و ميخواي با چاقوي جيبي چيکار کني؟
منظورت کدوم چاقوي جيبي هست؟
يالا . بهم بده ميتوني خودت رو ببُري
اين درحالي هست که .. من ميتونستم تمام کشتي رو از "دزديت" و "غالتگري" نجات بدم
و تو هنوز ميخواي منو مجازات کني؟
آلوين؛ چيزي به اسم کلمه ي "دزديت" نداريم و درست اون يکي هم "غارتگري" هست
اما اون منظوري داره، ديو
بايد وقتي باشه که تو به ما اعتماد کني
تا يک سري کارها رو خودمون انجام بديم
! من ديشب به شما اعتماد کردم و ببينين چي شد
! اين صحبتش احتمالاً به خاطر اون آبگوشت داغ بود
.. شانس آورديد که کاپيتان "کورلي" به شما
اجازه ي يک فعاليت ديگه رو داده
هنگ گلايدينگ" ، "ويک بوردينگ" يا "بانگي جامپينگ" هست؟"
نخير . "شافل بورد" هست
! اي بابا
.. بر اساس محاسبتم
اين بازي 10 درصد فريبنده و 90 درصد خسته کننده هست
! جالبه
مرسي. اينطور فکر ميکني؟
ميدوني ديو . من همين راه رفتن روي الوار رو ترجيح ميدم؟
ببخشيد آلوين اما بايد اين بازي رو بکني
و منم کاري رو ميکنم که خيلي وقته انجام ندادم
! هيچي مثل اين نيست
.. بريتاني" داره آماده ميشه"
حالت ايستادنش رو تنظيم ميکنه به من نگاه ميکنه و خيلي اذيت شده
و از خودش ميپرسه من کي خفه ميشم
ميفهمه که من خفه بشو نيستم و حرکتش رو ميکنه
! نزديک بود
! يک خطاي بزرگ خانوما و آقايون
و اين حرکت ايشون رو براي بقيه ي دوره ي ورزشيش نااميد ميکنه
ميتوني هرچقدر ميخواي جوک بسازي، آلوين
اما حتي تو هم نميتوني پيش من جالب باشي
جدي؟ خب يکمي برات جالبيت مهم باشه تا بعد خدمت برسيم
آلوين ، اينکارت براي چيه؟ بايد بهت بگم ديو داره ما رو نگاه ميکنه؟
سايمون، اين بدبخت از وقتي مارو ديده يک لحظه هم آرامش نديده
! اون کلافه شده
اينو ببين 1.2.3
! برق ها رفت
! وقت خوابه
وقتشه که "پانيشمنت" (مجازات) رو به "فانيشمنت" تبديل کنيم (فانيشمنت کلمه ي ساختگي به معناي تفريح)
گرفتين؟
من "پان" (مجاز) رو از "پانيشمنت" (مجازات) برداشتم و به جاش "فان" (تفريح) گذاشتم
و "ات" رو سرجاش گذاشتم ! اين بازي با حروفه
چي؟
! هي بچه
چرا معامله نميکني؟ کايت قشنگيه
! آره
! ميتونم روسيه رو از اينجا ببينم
يالا سايمون . بيا
بيخيال . تمام کاري که همش ميکنم نجات اونه
! و اينکار منو تو دردسر ميندازه
اين پايان خوبي نداره
! سايمون ؛ يک کاري بکن
جدي؟
! سايمون، کمک
آلوين باز خودش رو تو مخمصه انداخته
! دوباره بايد سايمون کمکش کنه و نجاتش بده
مرسي داداش
! نه
! ممنون
لالاي .. ديو ،همونجا روي صندلي بخواب
چون اگه بلندبشي ! موهاتو از دستم ميکني
! ديو
! کمکمون کن
! بچه ها
! نه؛ نه . نه . نه . نه
! ديو، کمکمون کن
نه . نه .نه
.. ميخواي "هنگ گلايدينگ" بري
برو قسمت تفريحات مثل بقيه ثبت نام کن
! يان، تو نميفهمي
چرا فکر کنم بفهمم
آقاي "ديو سويل" اينقدر آدم خاص و مهمي هستن که قوانين شامل ايشون نميشه
! بذارم برم
نه . تو بس کن
! هي. بيا . عاليه
! اه خداي من
! کلاي پليکانيم رو ميخوام
! کمک
! يان
! احمق
. نه . نه .نه
"عاليه . کارت عالي بود آقاي "سويل
من؟
! آره خودت
نفست رو نگه دار ديو اونها براي من برميگردن
با مرور گذشته ميفهمم که اين ايده بدي بود
! داره ارتفاعمون کم ميشه
فکر نکنم بتونم بيشتر دووم بيارم
من خيلي گرسنمه ! فقط يک لقمه غذا ميخوام
! نه
حتي يک لقمه؟ - حتي يک لقمه -
ميشه فقط روکشش رو ليس بزنم؟
! همون روکش هست که تو رو زنده نگه داشته? تئودور
همون محتواي چربي بالاش هست که مانع ضد آب بوجود آورده
! من از گرسنگي ميميرم
در حقيقت چيزهاي ديگه هم هستن
که تورو قبل از گرسنگي ميکشن
.. کم شدن آب بدن ، آفتاب سوختگي
! يک جزيره
نه . يک جزيره احتمالا مفيد باشه
پس اگه يکي ديدين بايد يک ندايي چيزي بدين
ژانت؟
! اه
! ما زنده ايم . ما زنده ايم
.. خوبه چون الان
! ميخوام بکشمت
بچه ها . هيچکس کسي رو نميکشه باشه؟
مهم نيست که چقدر لياقت مردن رو داره
"مرسي "ساي ... اگر چه ميتونستم
اينکارو بدون بي ادبي کمتري انجام بدم
ببينين ما هيچي براي نگراني نداريم
ديو ميدونه تا الان رفتيم
احتمالاً تمامي پاسبانان ساحلي رو گذاشته مراقب ما باشن
در ضمن ، چرا آرام نباشيم و کمي دونات بخوريم؟
شما هم يکم ميخواستين؟
! تئودور . آلوين . سايمون
نميتوني سريعتر پا بزني؟
دو ساعت شده، ديو
به لطف کلاسهاي شش ماهه ي بدنسازي که رفتم پاهايي الان دارم که تسليم هيچ کاري نميشن
اما سرعت کارشون مياد پايين
پس اون کفش هارو در بيار بذار من پا بزنم
در نميان اين لباس يک تيکه هست
هيچ لباس حيواني کفش هاش در نمياد
پس لباس رو در بيار
نميتونم
چرا نميتوني؟
هيچي زيرش نپوشيدم
! ببين
نه، نه . نميخواد . حرفتو باور ميکنم
! نه اونجارو ببين
! ببين يک جزيره هست
شايد آب سنجاب هارو اونجا برده
! پا بزن
! سريعتر . زودباش
باشه . برو که رفتيم
طولي نميکشه که يک هواپيماي نجات علامت کمک مارو ميبينه
و مارو پيش سرزمين و تمدنمون ببره
.. من که صداي هواپيمايي
! يا هليکوپتري نميشنوم
شايد ديو با يک بالن مياد
چون اونها خيلي بي سرو صدا هستن
من که فکر نکنم ديو سوار بالن باشه
اما اونکه مياد. درسته؟
البته که مياد
فقط شايد امروز نياد
حق با آلوين هست احتمالاً بايد آماده بشيم که شب رو اينجا بگذرونيم
چي؟ شما ميخواين بيرون بخوابيم؟
آخرين باري که من پرس و جو کردم ! فهميدم ما سنجاب هستيم
و ما (سنجاب ها) در گذشته توي حيات وحش زندگي ميکرديم
نه، ما در گذشته عادت داشتيم به حيات وحش عادت کنيم (يعني شخصاً در حيات وحش نبوديم)
بيخيال بريت فقط يک شبه
! يک شب سرد
پس آتيش درست ميکنيم ما هميشه تصادفاً همه چيز رو آتيش ميزنيم
وقتي فکر هامون رو روهم بذاريم مگه چقدر سخته؟
حالا چطور قصد داريد اينکارو بکنيد؟
من يک جرقه با برخورد اين سنگ با چاقوي سويسي جنگيم بوجود ميارم
.. اوني که ديو ازم گرفت
فرض کنم که تو فکر بهتري داره، آقاي زرنگ؟
حقيقت اينه که دارم، آقاي زرنگ
همونطور که ميتونين ببينين لنزها انرِژي خورشيد رو متمرکز ميکنن
! اينطور آتش ايجاد ميشه
! چه تاثيربرانگيز
. مرسي . مرسي
مرسي که اينطور فکر ميکني
! داغه . داغه. داغه
! ما آتيش درست کرديم
خب، حالا چيکار کنيم؟
کومبايا . خداي من . کومبايا
اه، خداي من کومبايا
! آلوين . بريتني
بايد بريم داخل جنگل
.. اگه بالاي اون کوه بريم
ميتونيم ديدبهتري از جزيره داشته باشيم
ببينيم که اينجان يا نه
! باشه فهميدم
چيکار ميکني؟
آتيش درست ميکنم؟ - چي؟ -
.. ميدوني، يک بار توي استوديو "اسنوپ" کبريت هاش تموم شد
! و با دو تا تکه هويج اين شکلي يک شعله درست کرديم
حالا با خودت فکر کن چقدر سخت بود
آتيش رو فراموش کن ما بايد شروع به کوهنوردي کنيم
ببين، هوا داره تاريک ميشه
و سرد ميشه . منم آتيش درست ميکنم صبحش ميريم
نه . الان ميريم
با اين لحن با من صحبت نکن، ديو
من يکي از اون سنجاب هات نيستم که بخواي براي من رييس بازي در بياري
و هر وقت که دلت بخواد، منو زنداني کني
! تو بودي اينکارو کردي، ايان
آروم باش
جاي تعجب نداره اون کله پوک ها بخوان ... از کشتي فرار کنن برن
تا با تو يک روز سروکله بزنن
اونها از قصد اينکارو نکردن
فقط يک تصادف بود اونها بچه هستن
نميدونم چقدر ميتونن اونجا طاقت بيارن
! و شما نگران بودين
ما گرم هستيم و يک آتش عالي داريم که روشنه آسمون زيبايي هم هست
! و اگه هليکوپتر نجات هم از اينجا رد بشه، مارو ميبينن
همه چيز درست ميشه
شب خوش ، بچه ها
شب بخير
! شب خوش
! تئودور
چيه؟ "ديو" هميشه بعد از شب بخير چراغ هارو خاموش ميکنه
.. اون آتش تنها چيزي بود
که مارو از يخ زدن تا سر حد مرگ حفظ ميکرد
! آره
نميتوني دوباره روشنش کني؟
چطور؟
با عينکت و خورشيد
! اه
من يک بازماندم
من تسليم نميشم
من توقف نميکنم و سريعتر کار ميکنم
من يک بازماندم و من موفق ميشم
من نجات پيدا ميکنم
و به نجات اميد ميدارم
باشه . اينم راهي براي افزايش روحيه تون، بچه ها
! اينکارو بکنين
و اين چي هست؟
! صبحونه
نه، اين پوست درخته
! آره براي صبحونه
شرط ميبندم خيلي خوبه
نيست
خيلي از اون وقتي که از بوفه ي "هرچي ميخواين بخورين" چيزي ميگرفتيم، ميگذره
يک پيشنهاد احمقانه دارم، بچه ها
بياين از اين ساحل بريم و دنبال غذاي واقعي بگرديم
اگه من باغبوني رو بشناسم که اينطوره
اينجا درختستان انبه هست
و حالا انبه ها کجان؟
! شايد هيولاي جنگل 4 اونا رو خورده
تو ميخواستي اين رو با بقيه تقسيم کني . درسته؟
! البته
خوبه
چونکه اونجور که من ميديدمت ميخواستي همش رو يک جا سر بکشي
چي؟ من هرگز اينکارو نميکنم
! باورت نميکنم
! هي
! بردم
چي؟
خب، من تو مدرسه نيستم
و خوب فيلم بازي ميکنم
مثل يک احمق هم ميرقصم
! حتماً يادم باشه که هسته اش رو برات نگه دارم
! بلوطم
اين راهشه توئودور باهم تقسيم ميکنيم
بهش گوش نده، تئو
ميخواد همش رو خودش بخوره
من باهات تقسيم ميکنم
نه . اون ميخواد تو رو گول بزنه
نه . خودت ميخواي گولش بزني
نه . تو ميخواي با گفتن اينکه من ميخوام گولش بزنم گولش بزني
! اون دروغ ميگه، تئو
چي؟
! تئودور . متإسفم
:نام آهنگ Iggy Pop - Real Wild Child
! نه
! عزيزم . مال مني
! صبر کنين . صبر کنين
! يکروز تو اين جزيره بوديم و تبديل به جونور شديم
شما هم شنيدين؟
اون چي بود؟
! هيولاي جنگل
همه سرجاشون باشن
صبر کنين
! آتش
نه . چرا؟
! لطفاً مارو نخور، آقاي هيولاي جنگل
من هيولا نيستم . من "زويي" هستم و مشخصاً دخترم
که مدتي توي اين جزيره بودم
حالا هم تصور ميکنه که چندتا موش خرمايي دارن صحبت ميکنن
ما سنجاب هستيم
آره ! آلوين و سنجاب ها
کي؟
مطمئنم تو در مورد "چيپت" ها شنيدي ما تو دنيا مشهوريم
کي؟
شايد اين کمک کنه
: نام آهنگ LADY GAGA - BAD ROMANCE
گاگا ?عشق ?بد و آزار دهنده ي? تو را مي خواهد
در يک عشق بد گرفتارم
باشه . بس کنين
نميدونم شما کي هستين
!‌چه عجيب
دقيقاً چند وقته شما اينجا هستين؟
.. خب، من دوشنبه اينجا اومدم
آره ديگه . يک 8،9 سالي ميشه
نه سال؟ صبر کن . تو نه ساله اينجايي
. خب، ممکنه 8 سال باشه
اگه ما هم اينجا نه سال اينجا بوديم چي؟
اگه براي هميشه اينجا باشيم چي؟
من که بهت گفتم ديو مياد
من هم فکر ميکردم "ديو" مياد دنبالم
و اون هيچوقت نيومد
چي؟
"ديو هندرسون؛ رييس من در شرکت "يو پي اس (يک شرکت پستي در آمريکا)
.. من با هواپيماهاي باربري اونها پرواز ميکردم
تا اينکه يک روز هواپيما توي اقيانوس سقوط کرد
ما هم سقوط کرديم
جدي؟
اما "ديو" ما تامارو پيدا نکنه استراحت نميکنه
مگه نه آلوين؟
! دقيقاً
منظورتون اينه من بالاخره از اينجا ميرم؟
! نميتونم صبر کنم برم به بقيه بگم
بقيه اي هم هستن؟
.. منظورم اينه که شما ميتونين تصور کنين اين همه سال اينجا باشين
بدون اينکه با کسي صحبت کنين؟
! من که فکر کنم عقلمو از دست ميدم
سنجاب ها، من مفتخرم شمارو به دوستانم معرفي کنم
.. اين "راولينگ" ، اين "اسپالدينگ" ، اين "کالاوي" و
دانلوپ" و اون سمت راستي هم "نرف" هست"
سلام دوستم . چه خوشگل شدي
اونها با من از سقوط زنده موندن
! که اينطور
. سلام . سلام
. سلام . باشه
من تئودور هستم
! بچه ها، "ديو" مياد مارو ببره
! نه "ديو هندسون" . ديدم قيافه ات چطور شد
يک "ديو" ديگه هست
اما شماها هيجان زده شدين
ما بالاخره از اين سرزمين ميريم
! اون خيلي بامزه هست
! و يک جورايي ديوونه
اين واقعاً نياز به گرفتن يک جشن داره کي گرسنه هست؟
! آره . خواهش ميکنم
من گرسنم هست ! ما قحطي زده ايم
جدي؟ بريم خونه من
خيلي دوره؟ فکر نميکنم بتونم يه قدم ديگه راه برم
کي چيزي راجع به راه رفتن گفت؟
داريم ميميريم
اوه پسر ! خيلي باحال بود
ميدونم ! ميدونم
زودباشين .زودباشين بچه ها بياين
بياين پايين
آره ! باحال نبود؟
نه اصلا هم بامزه نبود يه معجزست که هنوز سالميم
در حقيقت شانس اينکه يکي از سنجاب ها
رو اين طناب آسيب ببينه يک به ششـه
چرا هميشه بايد راست بگم؟
الي الي حالت خوبه؟
فکر ميکنم مچ پام رگ به رگ شده
ميدوني بايد چي کار کني يه ذره يخ بذار روش
اوه نه بچه ها . من يخ ندارم من رو اين درخت زندگي ميکنم
فکر کردم شايد داشته باشي. همين
نه . ما يخ نداريم همونطور که سرپناهي نداريم
واي. عجب بدشانسي
بچه ها تو حالتون هست يکم بپر بپر(بانجي جامپينگ) کنيم؟ آره
نه . ما دوست نداريم
گوش کن خانوم . شايد بايد مارو تنها بزاري
اينطوري بيشتر ميتونيم رو زنده موندن تمرکز کنيم و کمتر خودمونو به کشتن بديم
چه همه عصبانيت تو يه پکيج کوچيک
عصباني نيستم . فقط نميخوام ببينم کسه ديگه اي آسيب ببينه
کريميني . چي بود
ميدوني اون فقط يه عنکبوت بود
و اونا اينجا زندگي ميکنن چون حيات وحشه
اين فقط يه عنکبوت نيست ، اين يه فينوچريا والينسيس
نيشش نروتاکسين داره (يه نوع سم)
اوه آقاي خوش کلام . که چي؟
آلوين سم؟ زهر؟ اعصاب؟ مغز؟
اصلا خوب نيست
:عوارض جانبيش عبارتند از تغيير در شخصيت
خشکي گلو دهان . از دست دادن ميل جنسي
آروم تا حالا دو بار اين جونور کوچيکا منو نيش زدن
و من هنوزم کاملا سالمم
آره . سالمه
اوه نه
آلوين ! سايمون
کپلي!
دختر کپلي!
بريتني - ژانت
اميدوارم حالشون خوب باشه
کي اهميت ميده که حالشون خوب باشه يا نه؟ .من فقط مي خوام اينجا باشن
بفرما . من فکر مي کردم عوض شدي و فقط به خودت اهميت نميدي
نه . و اين چيزه خوبيه
چون الان از دست تو و اون سنجابا به شدت عصبانيم
و اين تنها چيزيه که باعث شده به گشتن ادامه بدم
ميشه به گشتن ادامه بديم؟
اين .فقط چشماتو باز کن يه چيزي پيدا کن بخوريم يا بنوشيم باشه؟
خيلي خوب . اونجا
کجا؟ اون چيزي که دور گردنته
نميتونم اينو بخورم اين تئودورِ بهم هديه داده
پس واسه همينه که خيلي زشته
.....واقعا خيلي
زشته اصلا زشت نيست
به همه چي مياد و اونقدي نرم هست که باهاش بخوابي
آره و خوردنيه
من گردنبند پسرمو نميخورم
اون پسرت نيست ديو .فقط يه سنجابه
اوه . ديو کجايي؟
کجايي آلوين؟
خيلي خوب
ميرم بخوابم
سايمون ، کجا ميري؟
سايمون ديگه کيه ؟
تويي؟
نه . اسم من سايمون نيست
اين سيمون ـه
خيلي شبيه سايمونه
و کاملا متفاوت
دوست داري تو ماجراجويي همراه من باشي؟
کدوم ماجراجويي؟
ماجراجويي که بهش ميگن زندگي
باشه
ولي تا وقتي ديو پيداش نشده
آلوين ! آلوين
.سايمون و تئودور رفتن
احتمالا رفتن دنبال پناهگاه بگردن
همه چيزيه که ميشه گفت
با اين حال . اين دليل نميشه که اينطوري گم و گور بشن
ميشه لطفا بري دنبالشون بگردي؟
چرا تو نميري؟
من بايد به مشکلات خودم بهشون .برسم ، آلوين
خيلي خوب . الينور در چه حاله؟
ها؟اون خوبه داريم راجع به من حرف ميزنيم
دو روز از آخرين باري که رفتم حموم ميگذره و بدجوري داغونم
نمي تونم با اين سر و وضع برم .دنبالشون بگردم
تئو، سيامون، سايمون
تئودور ، تئو
سايـ
.سلام ، دوست من
سايمون؟ داري بانجي جامپينگ مي کني؟
.اسم اون سايمون نيست . سيمونِ هستم
اون خيلي شبيه سايمونه
آره منم همين فکرو ميکردم ولي اون خيلي متفاوته
نيش عنکبوت ، همينه اثرات جانبيش يادته
تغيير شخصيت, از دست دادن ميل جنسي?
دروغ ! تو کيستي؟
واي ! سيمون خيلي باحاله
.اون سايمونه ، تئودور و اصلا هم باحال نيست
بدرور آلفرد
آلوين . من آلوينم
ايول به تو سيمون
خب تئو ، نوبت تويه
جدي؟من هيچوقت اينجور کارايي انجام ندادم
و هيچوقتم انجام نخواهي داد
چطوري اجازه ميدي همچين کاري رو بکنه؟ چي با خودت فکر ميکني؟
فکر ميکنم که پدرم نيست که بهمون گير بده
چي؟ ما بهتريم اوقاتو با هم داشتيم
چرا بايد اينقد خودتو نشون بدي و عصباني باشي؟
من ؟ عصباني؟
من عصباني نيستم . من بامزم
باحالم. از هرکي ميخواي بپرس
بايد از کي بپرسم؟
.بيخيال تئودور ، تو نمي توني بانجي جامپينگ کني
تو از ديدنش تو فيلم ترسيدي
ببند آلوين
يکمي کمک؟
بهتر شد
ژانت . اين لباسا خيلي بهت مياد
ممنون .و همچنين اينها رو براي تو درست کردم ، الينور
اوه چه قدر غير منتظره
و اين يکي واسه وقتيه که خسته ميشي واست ويلچير درست کردم
عاليه
درود خانوم ها يه بوس
...يه بوس و
يه بوس
چه بلايي سرش اومده؟ سم عنکبوت
آره آره فکر ميکنه يه آدم بامزه عاشق فرانسويه
واقعا؟ .....حالا اون فکر ميکنه
. جذاب ترين دخترکش تو دنياست
سايمون ؟ سايمون
سيمون بلي؟
. فکر مي کنم بايد روي اون پناگاه کار کنيم
چرا؟ نميتونم چيزي رو بهتر از ستاره ها
به عنوان سفق روي سرمون تصور کنم
نظرت چيه سقفي که بالاسرمونه يه سقف واقعي باشه؟
هوا داره باروني ميشه
يه بارون کوچيک چيه؟
ما آب رو عزيز ميدونيم . واسه اينکه آب که گلهارو پرورش ميده
.باشه ، اين ديوونگي
ساختن .پناهگاه ايده تو بود ، تو
اه ، عاليه ، عاليه
خيلي خوب بچه ها . ما بايد پناهگاه و بسازيم
همتونو واسه کمک لازم دارم . بريم
سعيمو ميکنم ولي احساس ميکنم بي فايدست
چيکار مي کني؟ ميخوام کاري رو انجام بدم
که از همون لحظه اول که ديدمت ميخواستم انجامش بدم
چي؟
هي بچه ها . اينجوري رقصيدن زير بارون
مريضتون ميکنه ها
ميگم . هي . من امروز از دست رفتم
ولي يه جوري بر ميگردم
به نظر ميرسه هر جا ميرم
بيشتر ميبينم و کمتر ميفهمم
ولي يه چيزو ميدونم اونم اينه که دوست دارم
بيشتر مراقب باش که گل هارو کجا پرت ميکني
الـــو؟؟
.ممکنه يکي چشمش رو از دست بده
خيلي راه ها وجود داره
ولي من نمي خواهم يه آهنگ عاشقانه براي دنيا بنويسم
نه . فقط ميخوام بنويسم
به نظر جالب مياد
يه کاري کنم که همه باهام برقصن
رقص توشب آخراي ماه ژوئن
مامانم گفت که از دستت ندم
من ميگم . هي . من امروز از دست رفتم
الينور تو دوست داري برقصي؟ .آره دوست دارم
با من؟ .آره ، تئودور
باورم نميشه که ژانت به هيچي توجه نميکنه
من خوشگلم ژانت باهوشه
توديدي من بخوام باهوش بازي در بيارم آره؟
ميدونم ! منم بامزم
توهم خوشگلي آره
ميدوني که خاک چه قدر لغزندست ! اين مسخرست
شما اصلا به من گوش مي دين؟
ســـــــــــايمون
.آلوين؟ داري مثل ديو صدا مي کني
نـــــــــه
داري چيکار مي کني؟
.پناهگاه مي سازم
از اونجايي که ديگه بامزهِ نيستم
.....گفتن شايد بتونم در نقش
مسئوليت پذيره باشم
جدي؟
خوب از اونجايي که منم خوشگله نيستم شايد بيتونم تو ساخت پناهگاه کمکت کنم
خوب .موفق باشي
چي . تو فکر ميکني من نميتونم انجامش بدم؟
من اينو نگفتم بريت
بهش فکر کردم ولي نگفتم
پس مي خواي اين طوري بازي کني؟
اون فرانسويه
مراقب باش سيمون
بياين انجامش بديم
نه
سواري لذت بخشي نبود؟
.فکر خوبي بود که شلوار نپوشيديم
خيلي خب ، بچه ها .بياين ، بيان اينور
مطمئني که امنه؟ البته که امنه
من هر روز اين کار رو انجام ميدم
ژانت ژانت
طاقت بيار ژانت
بيا عزيزم.
نه نه . به چشماي من نگاه کن
هيچيزي واسه ترسيدن نيست
آره آره خيلي خوبه
هورا ! تو حالت خوبه ! ايول
تو تونستي تو خيلي شجاعي
قشنگه
دوتا رنگين کمان . يعني چي؟
زنده اونا ستارست مطمئنا . ولي مردشون افسانست
... دارم درمورد آلبوم هاي بزرگ داشت ، پولي که واسه تشييع جنازه
صبرکن ببينم ، واقعا فکر مي کني من اين کارا رو واسه پول انجام مي دم؟
خوب اگه بري دنبال دخترا کار کثيفي انجام دادي
من اين کار رو مي کنم چون دوسشون دارم ، گرفتي؟
ببين اگه ميخواي بقيه زندگيتو خرج
پيدا کردن چندتا خرابکار باشي بزارش به عهده من
اونا خرابکار نيستن جدا ؟ حتي آلوين
تو هيچوقت به خودت زحمت ندادي که اونارو بشناسي اين
....منظورم اينه آلوين ميتونه يه جورايي شيطون باشه
ولي کارش درسته
اون فقط بعضي وقتا بي مسئوليت بازي درمياره . همش همينه
بيخيال ، سايمون؟
اون خيلي بيشتر از بچه هايي که ميشناسم حاليش ميشه
.اگرچه . يکمي عصبيه
و بعدش تئودور کوچولو
ديو راجع به اون 2تايه اولي که گفتي به سختي فهميدم چي ميگي
اصلا فکر اين يکيو نکن حالا هرچه قدر ميخواد جالب باشه
.فراموشش کن ، بيا به گشتنمون ادامه بديم
بالا . برو بالا
اوه نه . اين وحشتناکه
تا حالا نبايد بيرون ميومد؟
سيمون ! کجايي؟
زويي بايد يه کاري بکني
باشه
کالوي ، بهت نياز دارم که برو اونجا سيمون رو پيدا کني
ميدونه ميتوني انجامش بدي رفيق کوچولو
شوخي مي کني ، مگه نه؟
اگه کالوي نتونه پيداش کني . هيچکس نمتونه
!سيمون
بهت گفته بودم
معذرت ميخوام اگه باعث شدم نگران بشين خانوم
ولي برات يه چيزي دارم که .شايد بتونه جبران کنه
اوه . چه خوشگله
کجا پيداش کردي؟
.آره ، قشنگه کجا پيداش کردي؟
.توي غار پشت آبشار
فکر ميکردم که بهت مياد
اما حالا متوجه شدم حتي بارزشترين جواهرات در حد زيبايي تو نيستن
....خوب .اونجا بازم جواهر ، الماس يا طلا
يا هر چيز ديگه اي هم بود؟
وقتي که من طلا را ديدم
فقط ميخواستم که چيزي واست ژانت که ازم دور بود بيارم
چي؟
بچه ها ، اونا پيداش کردن . اونا پيداش کردن
و قسمت بهترين قسمتش اينه که حتي نمي دونن .چي پيدا کردن
اون ها فکر ميکنن فقط يه دست بنده
.که يعني باقي گنج مال منه
همش از منه
....اين چه
تو چي هستي؟
هي
تو يکي از اون گورکن هاي عسل خوري اين نوع گورکن علاقه شديدي به عسل داره که ) (اگه چندبار هم نيش بخوره بازم به کارش ادامه ميده
فکر کردي هرچيو ميخواي داشته باشي؟
بندازش بندازش
رو اعصاب من نرو . يارو
حالتو ميگيرم ها
هي
برش گردون
ميتوني مثل نيش زنبور باش يا يه مار کبري
ولي اين گورکن مسخره اندازه اين حرفا نيست
خيلي خوب بريت کار من تموم شد
....اگه بخواي ميتونم کمک کنم شروع کني
اين خونه درختي بينظيره
شايد تو به نوعي باهوشه اي
ممنون آلوين . مال توام
خوب
بهترين سعيتو کردي
به هرحال . دليلي نداره تا زماني که
ديو خودشو نشون نداده ما راحت و شيک نباشيم
....بريت من
فکر کنم ميدونم چرا ديو هنوز نيومده
ميدوني؟چرا؟
چون که اون حتي دنبالمون هم نميگرده
آلوين ، چرا دنبالمون نميگرده؟
.چون من اونو ديوونه مي کنم
ميدوني همونطور که سايمون منو ديوونه مي کنه
منظورم اينه اين کاريه که من
چند ساله با ديو ميکنم
هيچ تعجبي نداره که ازم متنفر باشه
نگران نباش آلوين
مطمئنم که ديو مياد
.منظورم اينه که اون قطعا سايمون و تئودور و دوست داره
يک، دو، سه
سايمون؟ ديو دنبال ما ميگرده؟
سايمون؟منظورم سيمون؟
عذر ميخوام ! داشتي با من حرف ميزدي؟
.آره ، راجع به ديو
ما هيچوقت پيداش مي کنيم؟
ميبينم که ناراحتي دوست من
ومتنفرم که تو رو ناراحت ببينم
. کمکت ميکنم تا دوستت ديو رو پيدا کني
واقعا فکر مي کني ميتوني پيداش کني؟
ميدونم که ميتونم
و بعدش اين سايموني که راجع بهش حرف ميزني رو پيدا ميکنم
من و ديو تاحالا همديگرو نديديم لازمه که بهم بگي چه شکليه
خوب. اون خيلي مهربونه ، خوب قصه ميگه
خيلي مفيد بود
و اينقدرم بلنده
امکانش هست که اندازه يه پرنده بزرگ باشه؟
فکر نميکنم
پس اين در پاها از اون نيست
هيولاي جنگل
شنيدي؟
.آره سر و صداي شکمم بود
.نه ، شايد صداي يه هليکوپترباشه . گوش کن
ببين ديو هيچ کسي واسه نجات دادن ما نمياد
و سر و صداي شکم من بلند و بلند تر و بلندتر ميشه
اونا فقط يه روز متوقف ميشن
چون که تورو خوردم
شايد تو درست ميگي ، شايد هيچکس نمياد دنبالمون
شايد اصلا سنجابا اينجا نباشن .شايد رفته باشن
من واقعا گند زدم
....ديو ، خيلي برام سخته که اينو بگم ، خيلي سخته ولي
ببين مرد
تو با اون بچه ها خيلي خوب بودي خيلي خوب
اونا دوست دارن
من اينو مي دونم ، چون خيلي باهاشون بد بودم و اونا ازم متنفرن
ولي ببين .تو بايد بدوني که هر اتفاقي بيوفته
تو هيچ کار اشتباهي نکردي هيچ کاري
ممنون اين
بيا اينجا
آره . آره
يان؟
!يان
خداي من
هيولاي جنگل واقعيه و عصباني هم هست
يا گرسنه . بريم
يعني اينکه بريم
عاليه . يه آتشفشان
.البته! پس بگو چرا آب داغ بود
به خاطر گرماي ماگماي زير زمين داره به جوش مياد
از کجا ميدوني؟ نميدونم
شايد به طور تصادفي متوجه شدم
هي بچه ها آماده يه پياده روي رو دارين؟
مثلا نميدونم بريم آبشار يا يه جاي ديگه
الان نه زويي .کل جزيره داره منفجر شه
چي؟
بچه ها ، ما بايد از اين جزيره بريم بايد همين الان يه قايق بسازيم
همين الان" يعني همين الان؟"
يا "همين الان" که بعد از برگشتن از آبشار باشه؟
منو زدن
گردنبند ديو؟
به ژانت بگو اونو هميشه نگاه ميکنم با بالهاي فرشته
ديو؟
تئودور
ديو؟
. بهت گفته بودم پيداش ميکنيم
سايمون
من سيمونم . ولي بعضي وقتا گيچ ميشم که اين سايمون کيه؟
شايد شبيه هميم
سيمون؟ اين؟
.هي ، تويه دونه از تپلارو پيدا کردي
نگران نباش تئودور
هيچ اتفاقي واست نميافته مگه نه؟
اين چي بود؟
.اين لرزش يه آتشفشان بود
باشه . من و بريتني يه قايق ميسازيم
الينور تو طناب هارو گره بزن
ژانت هر چندتايي که ميتوني نارگيل و انبه پيدا کن
کي ميدونه چه قرد اون بيرون بمونيم
من چيکار ميتونم بکنم؟
ديو ديو
تو ما رو پيدا کردي
سلام
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
ميدونستم ما رو پيدا ميکني
الينور چه اتفاقي افتاده ؟
ميدوني . از رو طناب افتادم
چي؟ خوبم
فقط وقتي ميخوام توضيح بدم درد ميگيره
باشه . ميدوني چيه ! بيخيال
چيزي که مهمه اينه که شما سالمين
همه چي درست ميشه
هي . چي شده؟
.من فکر کردم تو هيچوقت دنبال ما نمياي
.و هيچوقت هم دنبال ما نميگردي
چرا نبايد دنبالتون بگردم؟
.چون من خيلي اذيتت ميکردم
آلوين
ميدونم . که فکر نميکني که من اذييت ميکنم
نه تو اذيت ميکني ولي من اومدم . مهم نيست چرا
برج ايفل . ناپلئون
فهميدم فرانسوي تو تاريخچه باحالي داشتي
خوب حدس بزن چي شده .اگه از اينجا نريم هممون به تاريخ مي پيونديم
عمو يان
اون اينجا چيکار مي کنه؟
داستانش طولانيه
.نگران نباش ، آدم باحاليه
.آره ، به عنوان يه مرد پليکاني
آره هيچي باحال تر از يه مرد گنده که .لباس پليکان پوشيده باشه نيست
خوب ديو ، چطوري از اينجا بريم بيرون؟
نميدونم آلوين . فکر کنم تو اين جريان تحت کنترل داري
تئودور ، تو و الينور مسئوليت طناب ها رو به عهده دارين
.ديو و يان . ما پارو مي خوايم
.سيمون ، تو و ژانت غذاهارو رديف کنين
و زويي نه . ميدونم ميدونم
ميرم توپام و جمع کنم
اون کيه؟
يه داستان طولانيه ديگه
آره کارتون عاليه بچه ها .بياين از اين جزيره بريم
قايق همينجوري خودرش ساخته نميشه
برو ! برو !برو
باورنکردني ، بچه ها
تاثيربرانگيزه
....همه باهم تونستيم اينو باسازيم
....فقط ميخواستم بگم
ميتونه صبر کنه
صبر کنين ، ژانت و سيمون کجان؟
اميدوارم اين به اندازه کافي باشه
چيزي شنيدي؟
چي بگم؟
.وقتي من با توام فقط صداي ضربان قلبم و ميشنوم
اوه سيمون
!يکي کمک کنه
!ژانت
بچه ها ! بچه ها بيان اينجا سريع
سيمون ، خوبي؟ .سيمون
چرا منو سيمون صدا ميزنين؟
سايمون؟ آره
.تو برگشتي ، بالاخره اثرش تموم شد
اثر چي؟
يه عنکبوت نيشت زد و بعدش مغزت هنگ کرد
فکر کنم واسه همينه که ديو و
يان و نصفه آدم نصف پرنده ميبينم
.نه ، اين واقعا منم و واقعا يانه
چه خبر؟
سايمون ، ژانت کجاست؟ اون اينجا با تو بود
ژانت . نميدونم
من ميدونم
کار زويي ، اون گرفتتش
سايمون ، ميخوام بدونم کجا اون دستبند طلا رو پيدا کردي؟
کدوم دستبند طلا؟
.هموني که دادي به ژانت
چي؟ من کي همچين کاري کردم؟
سر قرارتون
ژانت و من قرفتيم سرقرار؟
خيلي خوب . اون کلا ترکيده
تئودور، الينور شما بايد اون راهو يادتون بياد
يادم نمياد دقيقا چه طوري رسيديم اونجا
من ميدونم
کدوم راه ، الينور؟
چپ . نه راست . نه چپ
فکر کنم گفتي راه رو بلدي؟
بلدم ، فقط بعضي وقتا چپ و راست و فراموش ميکنم
اون طرف
.خيلي خوب ، ما فقط بايد از اينجا رد شيم
شوخي ميکني؟
بچه من نميتونم اين کار رو بکنم
.ولي سايمون اين کار رو کردي
نه سيمون بوده ، من نبودم
.ولي سيمون خود تو هستي اون تو وجودته
. فقط بايد پيداش کني زودباش
.چون ژانت بهت نياز داره سايمون
نه ، متاسفم ، نميتونم
خيلي خوب يان ، همه رو ببر به قايق
اگه آتشفشان فوران کرد شما بايد بدون من برين
....بايد بهم قول بدي
بدون تو بريم . فهميدم
خوب
ديو
من با تو ميام
عمرا . اين خطرناکه
يادته بهت گفتم شايد يه روزي به حرفت گوش نکنم؟
متاسفم ديو . ولي ميخوام به حرفت گوش نکنم
بزن بريم
.تا آخرين تيکه گنج رو نياري ، نميزارم بياي بيرون
.ولي آتشفشان داره فوران ميکنه
خوب پس بهتره عجله کني
.بدو ، برو برو
اون پايين . درسته
ادامه بده
S.0.S.
Please someone help me
It's not healthy for me to feel this
Y. O. U. are
Making it hard
I can't help it See, it don't feel right
ادامه بده
This time, please
Someone come and rescue me
خيلي خوب .بکشم بالا بيشتر از اين نميتونم بردارم
اگه هنوز داري حرف بزني ، يعني .تو دهنت چيزي نيست
آره . به نظر خيلي خوب مياد
!ژانت
ديو
.احتمالا پشت آبشارن
خيلي خوبه اين چيزيه که راجه بهش حرف زديم
زويي نه نه يه قدم ديگه
جلوتر نياين
تو خوبي ، ژانت؟
بدجوري گير کردم
و اين گوشواره ها خيلي بد مزاند
زويي ، تو نبايد اينکارو بکني
نبايد؟ من 10 سال وقت صرف پيدا کردن اين جواهرات کردم
تنها دليليه که به اين جزيره مزخرف اومدم
منظورت اينه که هواپيمات سقوط نکرد؟
اونا گفتن اين احمقانست و اين نقشه الکيه
و حالا گنج واسه منه
فرار کنين
ژانت . زودباش زودباش
بدويين
ژانت
نه
کمک ! کمک
نه نه کمک
و تو بر ميگردي تو غار
جواهر بيشتري برام مياري
ژانت
سيمون سايمونم
آلوين
نه
عجله کنين زودباشين بچه . برين
برو برو
زود باشين . رودباشين
ببين
زودباشين
بدويين
ولي ديو کجاست
کمکم بيام بالا کمک کنم بياي بالا؟
اين کاريه که الان قراره انجام بدم ديو؟
تمام چيزي که مي خواستم جواهران بود ، که .اونم دست رفت
ميفهمي؟زندگيم داغون شد
و حالا ميخوام که اينو احساس کني
نه نه
تو حق داري که ديو رو سرزنش کني
ميدونم . تو موقعيتش بودم
من آرزو ميکنم تمام اون سالهايي رو که صرف کشيدن نقشه براي انتقام کردم برگردن
تمام اون وقت و انرژي که حروم شد
.همه پيتزاهايي که در خونش تحويل دادم ، حروم شد
.اون تو بودي؟
.الان نه ، ديو خيلي خوب؟
تو مي توني ديو رو بندازي تو اون چاله
و منم برگردم قايق و با سنجاب ها برم
.و دوباره مديرشون بشم و کلي پول در بيارم
خوب . واقعا . منم موافقم
ولي بزار يه چيزي رو بهت بگم
نفرت، خشم، پشيماني
کلماتي نيستن که دور هم جمع بشي و بگي
اونها از من سواستفاده کردن و ميخوان باتو هم همينکارو بکنن
الان دير نيست که کار درست رو بکنيم
يا نيست . دوباره
.. من با هر دو راه موافقم
پس نميخوام هولت کنم
شما چيکار ميکنين؟ کمکم کنين
خواهش ميکنم بابامو نجات بدم
! عجله کنيد
گرفتمت ديو.
کمک کنين بچه ها
! اونجان
! بيا
! سريعتر
! عجله
! بريم
! نه
! بلند بشو
! عجله کن
! بيا
!‌فرار کن
! پارو رو بگير
! بياين
! پارو بزنين
! پارو
! سريعتر
تعطيلات . تنها چيزي که ميخواستم
تعطيلات رو بايد فراموش کني
تعطيلات رو بايد تنها بگذروني
حالا نميتونيم به مسابقه بين المللي موسيقي برسيم
فکر کنم حالا بازنده ايم
ژانت نميدونم چي بگم
من خيلي دنبال اون گنج بودم
در واقع گمش کردم
.. و
متاسفم
هردومون هستيم
معذرت خواهي پذيرفته شد
ميخوام اينو داشته باشي
جدي؟
اين شروع جديدي هست
براي هردومون
اميدوارم مشکلي نداشته باشه
سايمون بهم داد
مهم نيست
.. حتي بهترين الماس
ياراي مقايسه با زيبايي تو رو نداره
آلوين؟
.. ميخواستم بگم
ميدوني ما که نمرديم
ببخشيد
من توي کشتي مثل بچه رفتار ميکردم
و يه جورايي به تعطيلات خانوادگيمون گند زدم
بعضي وقت ها اسب هاي مسابقه به محيطي براي حرکت و آزادي نياز دارن
خوشم مياد ميگيري
خيلي خردمندانه بود، ديو
بزن
چيه . عمو ايان رو دوست ندارين؟
! تو مارو زنداني کردي
جدي؟ بازم شروع شد؟
موضوع جديد اينه که من زندگي ديو رو نجات دادم
اما من مواظبت هستم آقا
آلوين . هنوز اون چاقوي جيبي رو که دادمت داري؟
چاقو؟ آره بايد پسش بدم
ميخوام نگهش داري
جدي؟
شايد بتوني باهاش به هليکوپتر علامت بدي
چيه؟
! ديو، اينجا
!‌سلام
! من يان هاوک هستم
! بچه ها دور ميزنيم
ما پيداتون کرديم
وقتي جوون بودم مامانم بهم ميگفت
ما همه سوپراستار به دنيا اومديم
اون موهام رو درست کرد و رژ لبم رو زد
در آينه ي اتاق آرايشش
"هيچ اشکالي نداره خودت رو اونطور که هستي بخواي"
اون گفت " 'چون خدا تو رو کامل ساخت"
"پس مراقب خودت باش، دختر"
وقتي ميگم به حرفم گوش بده
من در نوع خودم جذابم چون خدا منو بي نقص آفريده
من همينطوري به دنيا اومدم
با پشيماني خودت رو مخفي نکن
فقط خودت رو دوست داشته باش و بخواه
من اينطوري به دنيا اومدم
ما آماده ي حرکتيم
هيچي مانعمون نيست
ما مسير حرکت رو داريم
دستت رو رو کن و نشون بده
چيزي مارو متوقف نميکنه/i>
'چون تو مثل آتيش بازي ميموني
يالا نشون بده چقدر ارزش داري
وقتي که داري از اسمان عبور مي کني
و آماده ي حرکتيم
خوبه برگرديم . نه؟
! حتماً
من داستان "زويي" رو به هاليوود فروختم بر سرش مزايده ي بزرگي هست
کيرا نايتلي" هم بهش علاقه داره" (بازيگر انگليسي فيلمهاي دزدان دريايي کارائيب)
فکر کنم "50 سنت" هم علاقه داشته باشه (خواننده ي آمريکايي)
آهنگ Katy Perry - FireCracker
ممنون
! مرسي . مرسي
شما مخاطبان بي نظيري هستين
دوستتون داريم
ترجمه : علي و سميرا Www.TvCenter.Co Www.MasterDarkboy.blogfa.CoM
معذرت . قربان . اين پره
اونها بايد چک بشن
ميخواي 25 دلار براي هر جعبه اي بگيري؟
البته که نه، قربان
اولين کيف 25 دلار هست
و چهل دلار هم براي هر کيف اضافي ديگر
من يک خرده سردمه ميتوني هواکش رو تنظيم کني؟
! البته
تو مجله ي کاري منو خراب کردي
ببخشيد
فکر کنم بايد اين رو خوند
اون خيلي خوشگله
اونکه منم
! خيلي خب آماده ي سرشماري باشين
از طرح هيولاي جنگلم خوشت مياد؟ النور" برام ساختش"
! آره من درستش کردم
! قشنگه
آلوين کجاست؟
خانوما و آقايون کاپيتان صحبت ميکنه
ما آماده ي حرکت به "تيمبوکتو" هستيم
.. اگه مقصدتون "تيبوکتو" نيست
با زدن دکمه ي روبروتون مهماندار پرواز رو خبرکنيد
! آلوين
از انتخاب پرواز با آلوين ممنونم خوش باشين
لطفاً به صندليتون بازگردين آماده ي حرکتيم
سريع بشين
.. اما اون - بشين -
! نه
!‌آلوين
Translated By : ZxTrue & M@steR متـــــــرجم : سميـــــــــــرا و علــــــــي
همه اوقات خوش خوشي داشته باشن
هر روز من بي قرارم
! دستها بالا
هر روز من بي قرارم
ما رسيديم پارتي شروع شده
دستها بالا همه بخونن
ميبينمت
اوقات خوشي داشه باشين
ترجمه سعي شده کامل باشد . اميدواريم لذت برده باشيد TvCenter.Co